Cuentos de la Cabina.Tales from the Booth.Contos da Cabine.

Spent this week in the booth in Panama City, interpreting a regional retail workshop for franchise partners from across Latin America.

For events like this, terminology has to be tailored three ways: to the industry, to the company, and to the region.

Retail speaks in formulas. Every company has its own shorthand. And with several countries in the room, even "denim" has no single right answer. Mezclilla? Jean? Denim?

I'm kind of obsessed with landing the exact term the room uses, not a literal translation of it. That's when the audience stops noticing there's an interpreter at all.

200 terms in the glossary for this one. Thanks to my booth partner for a great week.

Passei esta semana na cabine na Cidade do Panamá, interpretando um workshop regional de varejo para parceiros franqueados de toda a América Latina.

Em eventos assim, a terminologia precisa ser ajustada de três maneiras: ao setor, à empresa e à região.

O varejo fala em fórmulas. Cada empresa tem seu próprio jargão. E com vários países na sala, nem «denim» tem uma única resposta certa. Mezclilla? Jean? Denim?

Sou um pouco obcecado por acertar o termo exato que a sala usa, e não a tradução literal. É aí que o público deixa de notar que há um intérprete.

200 termos no glossário para este. Obrigado ao meu colega de cabine por uma ótima semana.