★★★★★
“The most professional interpretation service I have received in 17 years in this industry.”
Organizadora sénior de eventos corporativos, reseña en Google
Canal 1 · Interpretación simultánea · Ciudad de Panamá
Que su evento se entienda, sin importar el idioma.
Intérpretes de conferencia, cabinas, coordinación y traducción certificada en Panamá y la región.
Reciba su cotización en 24 horas.
- VozSu orador habla en su idioma.
- SeñalEl audio llega limpio a la cabina.
- IntérpreteTraduce mientras el orador sigue hablando.
- IdiomaUn canal por cada idioma de la sala.
- OyenteSu público escucha y entiende, al instante.
¿Qué está pasando en su evento?
Elija la situación que más se parece a la suya. Nosotros ponemos intérpretes, equipo y coordinación.
-
Ponentes y público de varios países en una sala
Interpretación simultánea
Traducción simultánea para conferencias, congresos, talleres y reuniones corporativas. El público escucha al orador en su idioma, al mismo tiempo.
-
Una transmisión en vivo, sin segundas tomas
Transmisiones en vivo
Televisión, streaming y eventos de prensa, donde no hay pausas ni segundas tomas.
-
Una negociación o visita a puerta cerrada
Interpretación consecutiva
Para negociaciones, visitas de campo, entrevistas y ruedas de prensa.
-
Una reunión por Zoom o Teams
Interpretación remota
Eventos virtuales e híbridos en Zoom, Teams, Webex y otras plataformas.
-
Ya tengo intérpretes, me falta el equipo
Equipo de interpretación
Cabinas, consolas y receptores para traducción simultánea, con soporte técnico en sitio.
-
Un evento en varios idiomas, con todo resuelto
Coordinación integral
Equipos de intérpretes para eventos en varios idiomas, con el equipo y la logística resueltos.
-
Un documento que debe valer en otro idioma
Traducción certificada de documentos
Traducción certificada por Traductor Público Autorizado: certificados, actas y contratos. Envíe su documento y reciba la cotización en 24 horas.
Desde la cabina.
Lo que pasa detrás del vidrio mientras su evento avanza.
Idiomas que cubrimos
Español English Português Français
Español e inglés de forma directa. Para los demás idiomas coordinamos intérpretes de nuestra red, con el mismo estándar de calidad. ¿Necesita otro idioma? Consúltenos.
Con quién trabajo.
Organizadores de eventos
Que necesitan un equipo de interpretación confiable.
Empresas
Con reuniones regionales, capacitaciones y talleres.
ONG y organismos internacionales
Con agendas técnicas y audiencias de varios países.
Medios
Que cubren eventos en vivo, ruedas de prensa y entrevistas.
Lo que dicen los clientes.
“Moises se caracteriza por brindar un excelente servicio, puntual, se anticipa a cualquier eventualidad y es muy profesional. Siempre se adapta a los términos de la organización.”
Margien, World Vision
“Ha mantenido relaciones comerciales con nuestra organización como intérprete de conferencias, cumpliendo satisfactoriamente con su compromiso y su excelente servicio desde 2016.”
Itzel, World Vision International para América Latina y el Caribe
“An extraordinary interpreter, one with impeccable demeanor and a flawless delivery. A reliable booth-mate, always on time, knowledgeable, relaxed, flexible and ready to assist.”
Hady, intérprete de conferencias y abogada
Moises Kierszenblat
Intérprete de conferencias en Panamá.
Casi 20 años con organismos internacionales, gobiernos y empresas.
Intérpretes, equipo y coordinación para su evento.
Traductor Público Autorizado, Ministerio de Educación de Panamá.
Preguntas frecuentes.
¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea y consecutiva?
En la simultánea el intérprete traduce al mismo tiempo que habla el orador, desde una cabina, y el público escucha con receptores. En la consecutiva el orador hace pausas y el intérprete traduce después de cada intervención.
¿Cuántos intérpretes necesita mi evento?
Para interpretación simultánea de más de una hora se trabaja con dos intérpretes por idioma, que se alternan cada 20 a 30 minutos. Reuniones cortas o consecutivas pueden cubrirse con un solo intérprete.
¿Ofrecen equipo de traducción simultánea en Panamá?
Sí. Cabinas, consolas, receptores y soporte técnico en sitio, coordinados junto con el equipo de intérpretes.
¿Con cuánta anticipación debo reservar?
En cuanto tenga fechas confirmadas. La cotización se envía en 24 horas.
Última nota de campo
Taller regional de retail.
Pasé esta semana en cabina en Ciudad de Panamá, interpretando un taller regional de retail para socios franquiciatarios de toda América Latina.
En eventos así, la terminología hay que ajustarla de tres maneras: a la industria, a la empresa y a la región.
El retail habla en fórmulas. Cada empresa tiene su propia jerga. Y con varios países en la sala, ni siquiera «denim» tiene una sola respuesta correcta. ¿Mezclilla? ¿Jean? ¿Denim?
Me obsesiona un poco dar con el término exacto que usa la sala, no con su traducción literal. Es ahí cuando el público deja de notar que hay un intérprete.
200 términos en el glosario para este. Gracias a mi compañero de cabina por una gran semana.
Clientes en Panamá y la región.
Organizaciones para las que he interpretado.
Solicite su cotización.
Cuéntenos de su evento o envíe su documento. Reciba su cotización en 24 horas.
Cotizador web.
Para certificados y documentos estándar. Agregue sus documentos y vea el precio estimado al instante.